Fête décennale des anciens élèves.
On veut tous faire bonne impression, comme moi avec
Ted ? Tad ?
Peu importe.
C'est pas vraiment "Elle-a-tout-pour-réussir",
mais, moi, je suis pas diplômée en droit,
j'habite pas Rittenhouse Square, j'ai pas de super job.
Ni de job. Point.
T'en as assez ?
Oui, ma belle, j'en ai assez.
Certaines femmes, plus minces,
portent des soutiens-gorge en dentelle, des strings en soie,
des trucs conçus pour exciter l'homme.
Moi, en string, je serais ridicule.
Je mets des slips en coton.
Je passe des heures au bureau,
programme des voyages que je ne fais pas
et, côté amour, me contente des romans roses.
Comme ce genre de choses ne m'arrive jamais,
l'avocate en moi veut des preuves.
Un instant.
Rose Feller ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Todd. Je suis avec votre sœur.
Des trucs de ce genre, en revanche,
m'arrivent tout le temps.
Lycée McManes Promotion 1995
C'est mes chaussures.
Tu sais, on peut aller
à une fête sans finir évanouie dans les toilettes.
Comme en 1994.
On a remis son chouchou.
Comment se coiffe une fille branchée
qui vient chercher sa sœur ivre en pleine nuit ?
C'est une robe, ça ?
Roule.
Merde.
Tu es saoule !
Ne le dis pas à Sydelle.
J'ai été claire.
Tu vis ici à condition d'arrêter tes bêtises.
Je vais au lit.
Pour vomir sur ma moquette blanche ? Ça, non.
Tu t'en vas.
Où irait-elle ?
Je m'en moque. Héberge-la.
Pas question.
Avec vous deux, je me sens accueillie.
- Je veux parler à papa. - Il dort.
Ma Marcia et son mari viennent bruncher.
Il doit se reposer.
S'il avait le choix : se reposer pour ta fille
ou me parler, il me choisirait, moi.
Tu as haussé le sourcil ?
Difficile à dire.
Ça bouge plus.
"Ma Marcia vient bruncher."
L'anorexique vient se goinfrer.
C'est...
quoi, ça ?
Rose Feller !
Il y a un homme dans cette maison ?
- Un homme humain ? - Maggie !
Donne-moi ça !
Maggie !
Miam !
Il est mignon. Qui c'est ?
Ça ne te regarde pas.
Moi, d'abord,
je suis choquée
et consternée.
Maggie, tais-toi !
Ne te rends pas la vie si difficile.
Si tu t'y mettais un peu, reprenais des cours.
Ouais.
Ça a si bien marché la première fois.
Je parle du centre médico-éducatif.
La fac des arriérés.
Retournes-y, va jusqu'au bout,
ça t'aidera à voir en quoi tu es bonne.
Je sais en quoi je suis bonne.
En dehors de ça.
Tu as un tel potentiel.
Je suis bourrée,
t'as remarqué ?
Et Honey Bun ?
Combien de temps on l'a eu ?
Une journée.
Une super journée.
Bonjour.
- C'est anglais ? - Jim.
Voici ma sœur,
Maggie.
Elle a débarqué hier soir. En visite.
C'est ça.
Bonjour.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
J'avais bien un billet de 20.
NE TOUCHE À RIEN !
SÉRIEUX !
SURTOUT PAS CELLES-CI !
Sorbet.
Quand trouve-t-elle le temps ?
Bon.
Je t'adore.
Alors, Rose, tu proposes quoi ?
AUDITIONS MTV
Merde.
Il y a un mec sur cette photo ?
Tais-toi. Problèmes techniques.
À qui le tour ?
Crois-moi. Il est très beau.
Intelligent,
le feu sous la glace.
Mettez-moi une livre de soppressata.
Ça marche.
L'amour au bureau, ça peut foirer.
Comme ça peut marcher.
30 % des femmes ont trouvé leur mari au boulot.
D'où tu sors cette statistique ?
Je l'ai inventée.
Toute activité extra-universitaire a lieu hors du campus.
Chez lui ou chez toi.
Chez lui.
Chez moi, il y a du monde en ce moment.
- Maggie. - Non !
Le temps de trouver un job.
Comme si tu l'en croyais vaguement capable.
Pourquoi tu la laisses faire ?
Parce que.
C'est ma sœur.
Votre nom ?
Maggie May Feller.
Et vous ?
Ceux qui avaient prévu leur week-end doivent annuler.
Le règlement à l'amiable du dossier Donaldson a échoué.
Il faut se préparer au procès.
Simon, voyez l'agenda des dépositions.
Ellen, commencez à rédiger la requête.
Je veux la voir avant.
Donc, il me la faut jeudi.
Au travail.
Je devais aller à Chicago pour recruter ce week-end,
mais j'ai l'anniversaire de mon fils.
Vous pouvez me remplacer ?
- Il fait froid là-bas. - Allez.
J'ai promis d'être le clown.
À moins que j'emmène un confrère
pour les entretiens, je gagnerai du temps.
Feller ?
Ça vous tente ?
Je ne sais pas, comme vous dites,
il y fait plutôt froid.
Achetez des moufles.
Rose !
Votre sœur.
Devine qui est à New York pour devenir animatrice MTV.
Et combien ça t'a coûté pour aller là-bas ?
On s'en fiche. Je rembourserai.
Oui, quand MTV aura fait de toi une star.
Ça te tuerait de m'encourager ?
Ça te provoquerait un choc "anaphallique" ?
Anaphylactique, Maggie.
Maggie May Feller !
Je dois y aller.
C'est moi.
C'est à vous.
Rebonjour, Maggie May.
Ravie de vous retrouver.
Vous voyez l'écran ?
Vendredi après-midi...
Lisez le texte
en regardant la caméra
et montrez-nous...
votre personnalité. Laissez-la s'exprimer.
Quand vous voulez.
"Vendredi après-midi...
sur..."
On recommence.
Détendez-vous.
"Vendredi après-midi sur TRL, et..."
Reprenez.
"Vendredi après-midi sur TRL, et tout à l'heure..."
Ça va, Maggie May ?
Alors ?
Tu es déjà célèbre ?
Un emploi de vendeuse...
Parcours professionnel ?
Ton dernier emploi ?
- Lucky Jeans, 3 semaines. - Pourquoi si peu ?
Une conne pour une réduc.
La remise est de 15 %.
15 % du total.
15 % de 42. Calculez ! Vous avez un problème ?
Si on te demande,
dis que ce n'était pas intéressant.
Et avant, le restaurant, Canal House ?
Oui, et avant ?
Avant...
Gap.
Et avant ça...
le magasin...
Wanamaker, rayon parfums, puis accessoires...
T'as pas besoin de faire ça maintenant.
Non. Mais je ne veux pas te voir 3 mois sur mon sofa.
Tu me fais mon CV, moi, je te maquille.
Laisse tomber.
Pourquoi ?
Tout à l'heure, je dois sortir
et je ne veux pas ressembler à une pute.
Je promets que tu seras toi-même,
en mieux.
Vite, une tenue qui m'inspire. Chaussures.
- Je n'ai pas de... - Chaussures !
T'as vu ça,
la plupart, tu les mets jamais.
Des chaussures comme ça, ça reste pas dans un placard.
Elles devraient vivre le scandale,
la passion,
et se taper un milliardaire
que sa femme frigide attend dans la limousine
pensant qu'il récupère son mobile.
Jolies.
Dis-moi que tu inventes.
Si tu ne les mets pas,
ne les achète pas.
Laisse-les à celles qui en profiteront.
J'en profite.
Quand je vais mal, je me fais plaisir.
Les vêtements ne me vont jamais.
Manger me fait grossir.
Les chaussures, ça va toujours.
Tiens-toi droite.
- Vous désirez, mesdames ? - On attend un peu.
Merci.
- Tu devais m'offrir un verre. - Patience.
Maggie, non !
Ça vous dirait de vous mouiller les lèvres ?
- C'est quoi ? - Un vagin.
Sydelle a raison. Tu es trop obscène.
Parce que j'ai dit "vagin" ?
Michael, elles sont malades, tes filles.
Ma Marcia ne dit jamais le mot "vagin".
Non, ma Marcia n'a même pas de vagin !
Ma Marcia a un vagin, si,
mais le vagin de ma Marcia est en or massif, 24 carats.
Le vagin de ma Marcia est si parfait
qu'il est au musée !
Je vous sers quoi ?
Deux doubles portions de crêpes farine complète au miel,
avec du bacon, s'il vous plaît.
Merci infiniment.
Vous embauchez ?
J'apporte une fiche.
Ma Marcia ne mange jamais de crêpes.
Donc, ma Marcia peut porter...
Quoi ?
C'est pas vrai, tu as fait ça !
Fait quoi ?
"Vous embauchez ?"
Rose, on se marrait pour une fois.
- C'est l'occasion. - De quoi ?
De bosser de nuit pour servir flics, putes et ivrognes.
Tu dois travailler pour ne plus me taper sans arrêt.
Quoi ? Grâce à moi, on a bu deux coups à l'œil.
Il a payé, espérant que tu coucherais.
C'est raté.
Il te faut un job.
Le monde du commerce existe indépendamment du sexe.
On y gagne de l'argent sans séduire.
Oui, sinon tu mourrais de faim.
Tu ne seras pas toujours sexy.
Tu vas vieillir.
Et ceux qui payent pour toi maintenant,
inviteront des jeunettes. Que feras-tu alors ?
Remue-toi, car les dragueuses d'âge mûr, ça craint.
Pathétique.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Assieds-toi.
Votre taxi, Me Feller.
Merci.
Danvers est pris. Je le remplace.
Un croissant aux amandes ?
Est-ce que vous embauchez ?
Merde.
TOILETTAGE CHERCHE EMPLOYÉ(E)
Vous savez, les glandes anales ?
Quoi ?
Vous appuyez dessus.
On s'habitue.
Prenez un tablier. Il y a le choix.
Pardon.
Allô, Sydelle.
Non, je peux pas maintenant.
J'arriverai quand j'arriverai, d'accord ?
Merci.
La belle-mère.
Tu mets tout au sous-sol. J'ai besoin de la pièce.
Pour le bébé de ma Marcia.
- Elle est enceinte ? - Ça ne saurait tarder.
Papa !
Bonjour, ma chérie.
Je t'avais entendue. Quel vent t'amène ?
On me vire.
Tu es habillé, Michael ?
Change-toi. On est déjà en retard.
Faut pas être en retard.
Reste, Maggie. Dîne avec nous.
C'est tentant.
Ne mets pas le feu à la maison.
Me regarde pas, ma Marcia.
Merde.
Mlle Rose Feller
Mlle Maggie Feller
Bon anniversaire, mamie et papy
À ma mignonne
Pour la Saint-Valentin, mamie et papy
Mike,
quand cesse-t-on d'aimer quelqu'un ?
Quand il ne vous aime plus ?
On est à deux pas des trois meilleurs restaurants.
J'ai mangé.
La graisse, c'est pas un aliment, Feller.
Je vais pas commencer par ton derrière.
J'attendrai qu'on se connaisse mieux.
Voilà.
Merde.
Trêve.
Punaise !
Vous aussi, alors ?
- Quoi ? - Ils enlèvent le samedi.
Super.
On les récupère où ?
La fourrière est vers South Street.
Je suis garé à côté. Je l'emmène. On peut vous emmener aussi.
Si vous voulez.
Ce serait super.
On... on est pressés ?
Je prendrais bien un pot.
Oui.
- D'accord. - Cool. Votre nom ?
- Maggie. - Grant. Enchanté.
- Tim. - Salut. Enchantée.
Quelle fin de journée.
Ma sœur me tuerait si elle savait sa voiture à la fourrière.
Où c'est ?
On y est presque.
FOURRIÈRE
Ça roule.
C'est bon, allez-y.
La voilà.
Allons-y.
Merci.
Merci au chauffeur. Et pour le verre et tout.
À un de ces jours, les gars.
Attends, pas si vite. On pourrait faire un truc.
- Il est encore tôt. - Non, ça va. J'y vais.
- Tu peux pas filer sans payer. - Lâche-moi.
Qu'est-ce tu fous ? Attends.
- Attends ! - Grant !
Laisse-la !
C'est quoi, ça ?
Honey Bun n° 2.
Tu as acheté un chien ?
Je l'ai emprunté.
J'avais pas envie d'être seule hier soir. J'ai eu une sale soirée.
Moi aussi, Maggie. Plusieurs. Mais je ne vole pas de chien.
Je flippais. Il y avait ces mecs...
Ben voyons.
- Je suis rentrée, t'étais pas là... - Mon vol avait du retard.
J'ai une audience dans 20 min.
2 jours de boulot perdus, à rattraper.
Et j'ai pris froid.
J'ai pas la tête à m'occuper de tes problèmes.
Donne les draps à laver,
et plus de chien chez moi quand je rentre.
Il y a un sabot sur ma voiture !
Pourquoi il y a un sabot sur ma bagnole ?
J'ai essayé de te dire. Je l'ai prise...
En 5 ans, je n'ai pas eu un seul PV !
Tu la prends sans ma permission deux jours...
Melanie, c'est moi.
J'ai un souci. Pour l'audience, on peut me faire remplacer ?
Merci.
Tu me pourris la vie.
Je ne peux plus supporter ça, Maggie.
Je veux que tu partes.
Tout de suite.
Aujourd'hui. Avant ce soir.
Et je vais où ?
Ce n'est pas mon problème.
C'est toi, le problème !
À toi de le régler !
Alors, Chicago ?
Froid.
Désolé, je n'ai pas pu me libérer. Un boulot dingue ici.
Je sais. Je travaille aussi ici.
Tu sais, Jim,
si tu dis que tu vas à Chicago, tu y vas.
Sinon, si tu sais que tu délègues Simon Stein,
passe un coup de fil.
La garce.
Ça va, Honey Bun.
Est-ce que... Rose est là ?
Non.
Rose...
Tu me plaisais.
Tu me plaisais bien.
Elle ne retiendra pas ton nom.
Elle ne sait même pas l'épeler.
N'est-ce pas, Mag ?
Tu essaies ? Vas-y, prononce.
Ji...
...iim.
Jiim...
Jolie. Mais vraiment débile.
Boucle-la, grosse truie !
Tu as bien dit "grosse truie" ?
Tu es ma sœur,
et tout ce que tu es fichue de dire,
c'est "grosse truie" ?
Je ne veux plus te voir !
Je peux faire quelque chose ?
Je veux 200 dollars.
C'est le tarif, non ?
Le prochain train pour New York ?
00h18.
M. et Mme Ira Hirsch Floride
Mme Lefkowitz !
Ça va, j'arrive !
J'ai cru que c'était mon fils. Je prends ma liste.
J'ignorais qu'il était là. C'est formidable.
Il dit qu'il veut me voir,
et là, il est sur la plage, à regarder les seins.
Lewis.
- Qu'y a-t-il ? Vous faites une attaque ? - Bonjour.
Ella. Je ne vous voyais pas.
Elle est invisible.
Vous avez l'air perplexe.
Pourquoi tout ce choix ? C'est de la lessive.
Dans le doute, je dis :
allez au plus simple.
Sharla m'a presque tout appris.
Cuisine, vaisselle, portable.
Trop tard pour la lessive.
Elle vous manque.
Tous les jours. Et vous ?
Ne la connaissant pas, non, je ne dirais pas ça.
Enfin le ticket avec Lewis Feldman.
Comment ça ?
Il vous zieute depuis qu'il est là.
Ridicule. C'est pas vrai.
J'ai pas le ticket. Je l'aide pour sa lessive.
Vous croyez qu'ici, les galants sautent à l'élastique ?
Pour moi, vous avez le ticket.
Au moins, elle est partie.
Où est-elle allée ?
Je ne sais pas.
Chez mon père, je pense.
Parfait. Sydelle aura encore une raison de se plaindre.
Tu pleures qui ?
Le prédateur ou l'allumeuse décérébrée ?
Car aucun ne mérite tes larmes.
Tu sais, Amy,
tu as sûrement raison...
mais parfois, j'aimerais que tu dises :
"Punaise, ça craint.
Je regrette que ça tombe sur toi."
Vous le mettez pour les fêtes ?
Oui. Celui pour Peysah' mentionne :
"En quoi ce cul diffère-t-il des autres ?"
Mon fils croit me faire oublier
son absence aux fêtes. Ils vont chez ses parents à elle.
Lui, il est marié.
Mon fils, 55 ans, toujours célibataire.
Gay ?
Si seulement.
Immature.
Ella, et votre famille ?
Mon mari, Ira, était dans l'immobilier. Mort il y a 3 ans, du cancer.
C'est si drôle ?
Non, c'est notre façon de le dire.
En intro, le conjoint décédé.
Nom, statut social, date du décès, cause.
Mais sans préciser.
Cancer, d'accord, mais jamais cancer du poumon.
Ou, mon Dieu, de la prostate.
Et vous ? Des enfants ?
Non, je n'en ai pas.
Rufus ?
C'est Rufus ?
Shirley est rentrée ?
Je croyais qu'elle confiait Rufus encore un mois.
C'est le cas. Oui.
Je... promène...
Rufus.
Vous êtes du salon de toilettage ?
Je suis promeneuse de chiens free-lance.
Je travaille pour des chenils et...
pour des particuliers, aussi.
- C'est ce qu'il nous faut. - Oui.
Votre tarif ?
Vous me sauvez la vie.
Où vous l'avez trouvé ?
Il traînait vers Rittenhouse.
Voyez, j'engage cette fille. Elle a l'air normal.
Aussi sec, elle disparaît avec le chien.
Vous imaginez,
si ça se sait, j'ai plus qu'à fermer boutique.
Ça va, 200 dollars de récompense ?
Correct ?
- Je veux rien. - Vous êtes une sainte ?
Je pensais, au lieu d'une récompense,
proposez mes services à vos clients.
En exclusivité.
On partagerait les gains.
Tout juste un camping-car, qu'il lui a laissé !
C'est horrible.
Vous ne ririez pas si vous mangiez grâce à l'aide sociale.
- C'est Ella Hirsch ? - Oui.
Vous aviez une fille, Caroline ?
Oui.
Tu es en vacances ou...
On a un temps merveilleux.
Ravie que tu aies appelé.
Ravie que tu sois là.
Mme Lefkowitz, ma petite-fille, Maggie Feller.
Tu dois avoir faim. Je peux te faire à manger ou...
Non, ça va.
Je suis fatiguée.
Je te montre la chambre d'amis.
C'est par ici. La salle de bains.
J'ai mis du linge de toilette propre.
Le lit est fait.
Il y a des couvertures dans le placard.
Grand-père est là ?
Non, Ira est mort il y a plus de 3 ans.
Appelle si tu as besoin.
Vous disiez que vous n'aviez pas d'enfants.
J'ai dit : "Je n'en ai pas."
J'ai eu une fille.
Caroline. Elle est morte.
Elle était comment ?
Elle était...
exactement comme ça.
Mêmes yeux, même teint,
même visage. Pareil.
Mais elle avait des problèmes de santé.
De santé mentale.
Comment elle est morte ?
Accident de la route.
- Un congé temporaire ? Pourquoi ? - Je ne me plais pas dans ce cabinet.
Donc, tu promèneras des chiens.
Je ferai des courses et...
ce sera marrant.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas en...
Quoi ?
Si tu veux consulter, Rose,
je paierai. Sans poser de questions.
Si jamais tu te sens...
Cinglée ?
Ce n'est pas moi qui fais souci.
Et Maggie ?
- Tu l'as vue ? - Non. Toujours chez toi ?
Oui. Elle va bien.
- Merci pour le café. - À bientôt.
Le numéro composé n'est plus en service.
Si vous pensez avoir...
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Bien, merci.
J'ai des muffins. Je peux faire tes œufs comme tu veux.
Je prends pas de petit-déj'.
Du café.
Alors,
dis donc, en voilà une surprise.
Une charmante surprise.
Après tout ce temps.
Oui, à propos ?
Pardon ?
Tu as toujours été à l'écart, ou juste après la mort de maman ?
Ton grand-père et moi n'avons jamais... On a toujours été là.
Et même après la mort de ta maman,
j'ai écrit des cartes d'anniversaire tous les ans.
Jamais de réponse.
Je sais. Je viens de les trouver.
Comment ça ?
On les a détournées.
Merci pour l'argent.
Ton père ne vous aurait jamais remis mes cartes ?
Tu pensais quoi ?
Que vous étiez morts.
Il y a une piscine ici ?
Pardon.
D'où elle sort ?
Bonjour, ma jolie.
Rose Feller !
Stein.
Comment vas-tu ?
Tu as l'air en forme !
Pas malade.
Malade ?
Une des rumeurs.
Des rumeurs ?
Pile l'heure de déjeuner.
Ça te tente, un japonais ?
Je n'ai pas faim, Stein.
Pas besoin d'avoir faim pour des sushis. Allez.
On facturera à un de tes ex-clients.
- Tu manges de tout ? - À ton avis ?
Deux uni, un masago,
deux tako, deux hamachi,
et ce truc au cabillaud
que vous n'avez plus sur le menu.
- Vous savez ? - Tara.
- Tu as commandé pour moi. - Oui.
- J'ai 12 ans ? - Je suis un expert.
- C'est un don. - Ah bon ?
Absolument.
Quel est ton dernier grand resto ?
J'ai invité ma sœur au Bec Fin.
Et toutes les deux, vous avez pris...
du vivaneau.
Tu brûles. J'ai pris ça.
Elle, 3 rhum-coca et le numéro du sommelier.
Je t'y emmènerai,
et nous prendrons
le foie gras et sa figue fourrée au roquefort,
la palombe avec chou
et cassoulet aux cèpes,
et la mousse au chocolat avec framboises et macaron noisette.
Tu voudras dîner avec moi toute ta vie.
- La spécialité, tara. - Merci.
Alors, quelles sont les autres rumeurs ?
N° 1 : maladie mystérieuse.
N° 2 : recrutée par Pepper et Hamilton.
Tiens, goûte.
Rumeur n° 3 ?
Soja ?
Rumeur n° 3 ?
Aventure malheureuse avec un associé.
Ne t'en fais pas.
Pour la plupart, tu as un lupus.
Tiens.
Meilleur avec le wasabi.
- À quelle heure vendredi ? - Vendredi ?
Pour dîner.
Simon, c'était très sympa, mais...
19 heures.
- Ça sent bon. C'est quoi ? - Du sauté de veau.
Il y a de l'essuie-tout.
Je me demandais,
tu es en vacances jusqu'à quand ?
Pourquoi t'as pas de photo de maman ?
Tu n'aimes pas penser à elle ?
Je n'ai pas besoin de photo pour y penser.
Tu mets des photos, les gens posent des questions.
Ils veulent tout savoir. Moi, je dis rien.
Parce que maman était malade ?
Parce qu'elle n'est plus là.
Donc, tu nous as lâchées ?
Pour ne pas nous parler d'elle ?
Je ne vous ai pas lâchées. On m'a évincée.
Écoute,
c'est pas moi qui ai gardé les lettres. C'est ton père.
Je n'ai pas refusé de vous voir.
Il t'a dit : "Je vous interdis de voir mes filles" ?
- Oui. - Quand ?
Aux obsèques.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il est incohérent.
Il me collait tout sur le dos. Une sale journée, une grosse crise.
Il m'interdisait de l'approcher.
Et après sa mort, il m'a interdit de vous voir, toi et ta sœur.
Je me disais...
si tu avais insisté, tu vois,
ou réessayé, une fois papa remis...
du choc et de son chagrin, tu vois ?
Ça aurait été cool d'avoir une grand-mère.
Cool et...
un peu moins solitaire.
Elle m'a l'air manipulatrice, cette petite cruche.
- Elle a perdu sa mère. - Et alors ? Vous, votre fille.
Pas pareil.
C'est pire ! Un parent qui enterre un enfant, c'est contre nature.
Comme un grand-parent qui abandonne ses petits-enfants.
Vous disiez qu'il ne voulait pas de vous.
Que pouviez-vous faire ? Enfoncer la porte ?
Votre lacet.
Pour Caroline...
oui.
Pour Caroline.
Elle n'était plus là.
Vous imposer chez eux n'y pouvait rien changer.
Elle comptait sur moi.
- Vous n'en savez rien. - Si, je le sais.
Comment ça ?
Je le sais.
Comment ça ?
Je ne l'ai jamais dit, même pas à Ira.
Je l'emporterai dans ma tombe. Peut-être demain.
Ce n'était pas un accident de voiture. Enfin...
c'était une voiture
et il y a eu un accident, mais...
Qui vous dit que c'était volontaire ?
Elle a écrit un mot.
Je l'ai eu le lendemain des obsèques.
Ça disait ?
Une seule phrase.
"S'il te plaît, prends soin de mes filles."
Et vous ne l'avez pas fait.
On vous en empêchait.
Là, vous pouvez, vous le ferez.
Ella, boubbèlè, vous avez fait au mieux, vu les problèmes.
Vous n'avez aucune raison de culpabiliser.
Dites-le à votre petite qui a le feu où je pense.
AU PIMENT FOU
Tous mes ex doivent venir de là.
Ils ont voté.
Je ne sais pas qui j'ai fichu en rogne, mais j'ai perdu.
Ou gagné. En tout cas, c'est officiel.
Je suis le capitaine de l'équipe de softball.
Je sais, c'est pas mes affaires,
mais je ne peux pas ne rien dire. Tu as des droits, légalement,
pour réintégrer ton poste.
Ça ne m'intéresse pas.
Ah bon ?
Je croyais que tu aimais ça.
Toujours la 1re arrivée
et la dernière partie.
Je sais.
Pas parce ça me plaisait.
Alors pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être
la peur de ce qui se passerait.
Que la boîte coule sans toi ?
Avec des fanas de droit comme toi ? Jamais.
Je ne m'inquiétais pas pour la boîte.
Je crois que c'était...
plutôt moi, et ce qui m'arriverait sans ces gens à satisfaire
et ces obligations.
Comme si, peut-être, tout ça me permettait de tenir.
Et que, sans cela, je...
m'effondrerais.
C'est pas le cas.
Je ne crois pas.
À quoi tu t'accroches ?
Moi, c'est le droit, la politique,
les Sixers et la bonne bouffe.
Si tu veux te faire
un match ou un resto,
j'espère que tu m'appelleras.
Ella ?
Je cherchais...
Quoi ?
Excuse-moi...
C'est pas cette commode.
Avec les chaussettes.
Quoi ?
Mon argent. C'est ce que tu cherches ? Ce que tu veux.
Non.
J'imagine qu'après 20 ans d'absence ou presque,
je ne dois pas espérer que tu t'attaches à moi. Combien ?
De quoi ?
D'argent, Maggie. Combien espérais-tu me soutirer ?
- J'en sais rien. - Si, tu sais.
Je veux aller à New York.
Peut-être faire l'actrice.
Je serais bonne.
C'est clair.
- Combien te faut-il ? - Trois mille.
Je n'ai pas ça dans mon tiroir.
Combien as-tu ?
Je ne vais pas te donner 3 000 $, mais je vais faire ceci.
Ils cherchent quelqu'un en gériatrie.
Tu décroches ce job,
tu arrêtes de faire ta princesse,
et je te donnerai l'équivalent de ta paie.
Tu ferais ça ?
Pourquoi ?
Parce que je suis ta grand-mère.
C'est Corinne ?
- Qui est-ce ? - Maggie.
On s'est déjà rencontrés ?
Votre façon de draguer date un peu.
Bien. Quel est votre signe ?
Ça fait longtemps que je ne drague plus.
Genre 70, 80 ans ?
En gros.
Et Corinne ? C'est ma préférée.
Pardon, elle a quoi de plus que moi ?
Elle me fait la lecture.
Vous pourriez aussi.
Et même lui chiper la 1re place.
Tenez.
J'ai à faire.
Vous devriez attendre Corinne.
Les Sixers, c'est du basket ou du hockey ?
Ouais, mon pote !
C'est ça !
En place !
C'est Reggie Miller. Faut pas le lâcher.
Il le fera à chaque fois.
C'est ça !
Dire qu'on a perdu.
Tu parles ! On a perdu toute la saison.
Il nous faut un tireur à 3 points, qui pilonne, une star.
Malgré ça, il faut se replacer en défense.
Il faut aussi engranger les points.
Voyez les meilleurs : Celtics, Bulls, Lakers,
une méga défense.
L'attaque fait vendre, la défense, gagner.
Il a raison. Sans défense, on gagne pas.
Tu es fan des classiques.
Quoi ?
Ça ? C'est à ma sœur.
J'espère que tu aimes le vin pas cher, éventé.
C'est ce que je préfère.
Elle est comment, la sœur ?
Elle est...
comme une sœur.
Tu ne veux pas en parler.
J'ai pas dit ça.
Je ne veux pas en parler.
À la tienne.
Alors, il est comment, ce capitaine Jack ?
"Les doigts dans ses boucles,
de la langue, il explora la douceur de sa bouche.
Elle ne protesta pas.
Tout son être était en feu.
Jack détacha ses lèvres des siennes et, l'attirant,
porta le téton, voilé par l'étoffe,
à sa bouche.
Le sursaut de Kit l'encouragea.
Il lécha l'étoffe jusqu'à ce qu'elle épouse la pointe dressée,
puis il aspira la chair turgescente.
Kit gémit, réagissant de tout son corps secoué de spasmes.
Les yeux clos,
les lèvres offertes..."
Même si c'est gênant à dire,
c'est officiel, je bande.
Ça veut dire que je suis ton mec ?
Tu as envie d'être mon mec ?
J'en rêve depuis mon 1er jour chez Dommel.
À Chicago, j'étais persuadé que ça allait marcher pour moi.
J'ai été rude ?
Non. Je veux dire, comparé à... Staline.
Je suis désolée.
J'ai été odieuse.
Pas grave.
Tu vas pouvoir te rattraper.
Allez !
Plus vite !
- Alors, comment ça va avec la délurée ? - Bien.
Bien, qu'elle dit.
Quoi ?
Avec les petits-enfants,
soit c'est le bonheur, soit c'est une torture.
Que faites-vous ensemble ?
Je n'en sais rien. Nous mangeons.
C'est tout ?
Faites ce qu'elle aime. Lisez les magazines de mode,
surfez sur le net, regardez le porno sur le câble.
Je n'ai pas le câble.
Pas le câble ?
Et elle s'étonne de pas copiner avec elle.
Pas besoin de télé pour tisser des liens avec ma petite-fille.
Vous êtes novice. Croyez-moi.
Tout tient aux effets sonores.
Il me fallait un baiser pour me sentir mieux.
Mais là, rien.
On boit un Cosmopolitan.
Tu en veux un ?
Je n'étais pas excitée.
Ce soir, il m'en fallait plus.
Merci.
Pourquoi aimer était si compliqué ?
Où étaient les dîners suivis par un dessert, et non par la vaseline ?
Non, en fait, j'ai pas envie.
Ou peut-être que si...
Je l'ai déjà vu.
Je veux des enfants.
C'est marrant.
Ce soir-là,
ils firent l'amour. Poliment.
- C'était très agréable. - C'est mon avis.
Merci pour tout. J'ai passé une bonne journée.
Dormez bien, et pas de sucre.
Bonne nuit.
Merci. Bonne nuit.
Il y a quoi avec Lewis ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Moi, je te dis, fonce. Saute-lui dessus.
Ne parle pas comme ça. Tiens.
Les plaisirs du sexe, c'est aussi d'en parler.
Je n'ai pas connu ça.
Tu n'en as jamais parlé ?
Quelquefois, avec Ira.
Si on veut.
Oui, mais avec tes copines ?
La première fois que tu as couché.
Tu l'as dit à quelqu'un.
C'était ma nuit de noces. Ça allait de soi.
Tu as raté un méga sujet de conversation.
À qui tu l'as dit ?
À Rose.
Si j'avais eu une sœur...
Même toute petite, tu as eu ce lien que je n'ai pas eu.
Vous êtes toujours proches ?
Oui.
Tu n'en parles pas.
Que veux-tu savoir ?
On s'entend bien. On est soudées. Inséparables.
Invitons-la. J'aimerais aussi la connaître.
Je crois pas qu'elle viendrait. Elle est...
surbookée. Elle est avocate.
Non ! Quelle branche ?
La branche surbookée.
Que fais-tu quand ils ont tous pissé ?
Je les brosse.
Je les ramène chez eux.
Je vérifie qu'ils ont de l'eau.
Après ça.
Après, j'ai fini.
Et tu fais quoi ?
N'importe.
Les courses pour manger.
La cuisine pour mon petit copain.
Je sais son nom.
Je sais, mais n'en ayant jamais eu un adulte, à demeure,
je vais user et abuser du mot.
D'abord,
il n'est pas adulte. Aucun ne l'est.
Il y a une constance dans ton cynisme
qui est proprement extraordinaire.
Ne sois pas surprise s'il se révèle...
imparfait.
Ne sois pas surprise du contraire.
J'y vais.
- Au revoir. - Amuse-toi.
- Je t'appelle. - D'accord.
Vous semblez trop jolie,
Maggie, pour vider les bassins.
Vous avez raison.
J'ai un petit-fils, médecin à Tampa.
Je vous le présenterai.
C'est pas la peine.
Vous êtes pénible ?
Vous savez, je ne le fais pas exprès, mais... oui.
Puisque vous n'épouserez pas mon petit-fils,
faites-moi donc la lecture.
- Je lis lentement. - Parfait.
J'écoute lentement.
"L'art...
de...
perdre..."
Vous savez, j'ai du travail.
- C'est quoi ? Dyslexie ? - Vous êtes prof ?
Universitaire.
En retraite.
Prenez votre temps.
Dites-vous les mots avant de les prononcer.
9 fois sur 10, vous entendrez la faute
et corrigerez à temps.
Mais vous risquez aussi de paraître idiote.
Allez.
La poésie se lit lentement.
"L'art...
de perdre...
n'est pas difficile à...
maîtriser...
tant de choses semblent...
semblent faites exprès
pour être perdues
que leur perte...
n'est point...
une catastrophe.
Perdez...
quelque chose chaque jour.
Acceptez l'émoi...
causé par des clés perdues.
J'ai perdu deux villes,
deux rivières, un...
continent.
Ils me manquent,
mais ce n'est pas une...
catastrophe.
Même te perdre, toi...
(la voix malicieuse, un geste...
que j'aime)
Je n'aurai pas menti.
Il est évident que...
l'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser
même s'il paraît...
même s'il peut apparaître (Écris-le !)
comme...
une catastrophe."
Eh bien...
qu'en pensez-vous ?
C'est bien.
Réponse inacceptable.
De quoi parle le poème ?
- J'en sais rien. - Si, vous savez.
- De perdre. - Quoi ?
L'amour ?
Et qu'en est-il ?
L'amour est-il déjà perdu ?
Bishop en parle comme d'une possibilité ? Une probabilité ?
Quoi ?
Au début, elle parle de perdre des objets.
Comme... des clés.
Ensuite, elle... elle dit que...
qu'elle a perdu un continent.
Elle devient lyrique.
Oui.
À sa façon de le dire, c'est comme si c'était sans importance.
Son ton, diriez-vous qu'il est détaché ?
Je crois qu'elle veut paraître détachée.
Elle veut donner l'impression que c'est sans importance,
car elle sait, au fond d'elle-même,
combien ce sera dur de perdre.
De perdre quoi ?
Ou qui ?
Est-ce un amant ?
C'est un ami.
A+.
Intelligente.
Quel intérieur confortable !
Très patiné.
Je vous offre quoi ?
Je prendrai un vin blanc, et lui aussi.
Faites donc comme chez vous. Je reviens.
Bonjour, ma chérie.
- Où est Maggie ? - Elle n'est pas là.
Dieu merci. Pas besoin de ses scènes.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
On a eu une engueulade.
À quel sujet ?
On en reparle plus tard ?
Oui, déjà qu'elle monopolise toujours l'attention.
Montre-moi cette bague.
Regardez-moi ça.
Vous avez aussi une fille.
Ma Marcia ? Vous la verrez.
Vous l'adorerez. Comme tout le monde.
- Ma Marcia est décoratrice. - Ah oui ?
C'est un pur génie dans sa partie.
Je voudrais dire quelques mots.
S'il vous plaît.
À Rose et à Simon.
Nous sommes comblés.
L'amour unit deux cœurs,
et aussi ceux
de nos deux familles.
Mazèl tov !
Merci, papa.
- Ça s'est bien passé. - Oui.
Où est Maggie ?
Difficile à dire, elle bouge pas mal.
J'ai envie de la rencontrer.
C'est ta sœur. Je veux la connaître.
Ça viendra.
Pourquoi cette dispute ?
Des trucs de filles.
Merde.
J'aurais dû prendre des légumes frais, pas des surgelés.
Non. C'était bien. Délicieux.
- C'était bon. - C'est vrai ?
Oui.
Tu as des nouvelles de Rose ?
- Elle ne t'a pas répondu ? - À propos de quoi ?
Tu devais l'inviter, Maggie.
Où tu as vu jouer ça ?
Maggie,
je te l'ai demandé.
Et alors ? C'est pas pour ça que je vais le faire.
Ne fume pas. Dans la famille,
il y a des cancers du poumon.
Il y a aussi des accidents. Donc, je conduis pas ?
Ce n'est pas drôle.
Je cherchais pas à l'être.
Pourquoi tu ne veux pas que Rose vienne ?
Pourquoi tu veux ?
C'est vrai, je ne te suffis pas ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est la fille de ma fille, je veux la connaître.
Comment était Caroline ?
En tant que maman. Quel souvenir tu en as ?
T'as qu'à demander à Rose.
Je t'en prie, grandis un peu.
Elle était spéciale.
Différente des autres.
Elle était surprenante.
Une fois, dans mon panier-repas,
j'ai trouvé un diadème.
Un diadème.
- Avec ton sandwich ? - À la place.
Comment était-elle comme fille ?
Pas de diadèmes.
Mais je l'aimais tellement.
L'aimer de la bonne façon était difficile. Pour moi.
J'ignorais qu'il y a deux façons d'aimer.
Moi aussi.
J'avais mes idées.
Des idées peu appréciées, sur la façon de la préserver.
Comme ?
Je pensais qu'elle aurait dû être sous traitement en permanence,
que sa relation avec ton père
était bien trop passionnelle pour elle.
Quant à avoir des enfants, elle n'était pas en état. Pas du tout.
Pour toi, j'aurais pas dû naître.
Tu sais quoi ?
J'aurais dû la boucler,
le temps de savoir ce qu'elle attendait de la vie.
La voilà, la mariée !
Sois forte.
Reste là.
J'apporte ta boutonnière.
C'est le bal du lycée ou quoi ?
Mesdames ?
Qui sont ces gens ?
Aucune idée.
À part ma Marcia.
Tu restes pas pour me voir me pâmer devant un robot ménager ?
C'est gentil de laisser faire Sydelle.
Comme si une tempête pouvait l'arrêter.
Sois sympa. Marcia lui en fait voir en ce moment.
Elle décore dans les tons de l'an dernier ?
Elle est adepte des "Juifs pour Jésus".
Mesdames, voici la partie spectacle de notre...
soirée !
Installez-vous pour bien voir.
On commence.
Nous qui connaissons Rose, nous réjouissons
que ce jour soit enfin arrivé.
Il fut un temps où nous en doutions.
Misère.
Tout le temps le nez
dans un livre.
La bûcheuse.
Il y eut bien quelques idylles.
Mais, allez savoir,
rien de durable.
Ce qu'elle a toujours eu,
c'est un gros appétit.
Pour la vie !
C'est pas vrai !
Qui voudrait de moi ? Je suis une horreur !
L'horreur, c'est ta belle-mère. Elle est odieuse.
Pourquoi fait-elle cette réception ? Elle me hait.
Qu'elle laisse ça à quelqu'un qui m'aime.
Qui, en me regardant, dirait :
"Voilà tout le bonheur que tu mérites."
Rose Feller !
- Quel toupet d'abandonner... - Je parle à mon amie.
Elle est folle !
De loin, la meilleure fiesta de fiançailles de ma vie.
Les fiançailles, c'est joyeux, Rosie.
Comme devraient l'être l'enfance et la fin des études.
Et les happy hours.
On se suicide plus durant ces heures-là, tu savais ?
C'est vrai ?
Ça m'étonnerait pas.
Je t'aime, tu sais.
Qui est Rose ?
L'intimité, ça existe, Dora.
Osée, la fille, avec son timbre-poste en guise de slip de bain.
Chère Rose, je suis désolée...
Le numéro composé n'est plus en service.
Si vous pensez avoir...
Vous êtes morte ?
Aller à la galerie marchande ? C'est pour les jeunes.
- Ceux qui ont des dents. - Mon fils se marie enfin,
avec une nigaude. "Tais-toi, maman", il a dit,
"viens avec une jolie tenue."
Vous savez ce que j'ai vu ?
Un pantalon avec "juteux" écrit sur le popotin.
Vous me voyez avec ça ?
- Mettez un truc confortable. - Ça se fait plus,
depuis que les Dodgers ont quitté Brooklyn.
Votre toilette préférée ?
Ma préférée ?
Depuis toujours.
Mon tailleur de voyage de noces,
en damier noir et blanc, très ajusté.
Je me sentais comme Jackie Kennedy dedans.
Donnez votre carte de crédit.
Donnez-la-moi.
Je vous donne une pointure ?
Non, je vais au prêt-à-porter féminin.
Alors ?
Jackie Kennedy ?
Mieux.
Jackie Onassis.
Ça vous va trop bien.
Que vous êtes mignonne !
Bon choix !
Prête ?
Je ne sais pas quoi mettre pour une noce huppée.
Peu importe.
Quand la mariée s'appelle Lopey, ça importe.
- C'est bien, ça. Viens. - Oui ?
Oui. Allez, on y va.
Être copain avec une Lopey !
- Allez. - Désolée, attends.
Ça va ? S'il doit y avoir massacre, dis-le.
Ça va.
Mon Dieu.
Merde. Mes Jimmy Choos !
Du chewing-gum ?
La salope !
- Personne ne le verra. - Tu parles.
"Bonjour.
Je parle." Mon talon a une bouche.
Personne ne le verra.
Mon Dieu.
Qu'a-t-il, votre talon ?
Tous mes vœux de bonheur.
Merci, Simon.
"Que le vent s'apaise.
Que l'obscurité se fasse dans la remise.
Que le soir tombe.
Sur la bouteille dans le fossé,
sur la pelle à grains dans l'avoine,
sur l'air qui gonfle les poumons,
que le soir tombe."
Je peux te débarrasser ?
Paraît que tu vas te marier.
Félicitations.
On dit "félicitations" au jeune marié,
"tous mes vœux" à l'épousée.
Mes manières sont imparfaites.
Ah bon ?
Rose, je suis vraiment navré.
Je me suis senti très mal pendant 2 mois.
Moi, c'est depuis ma naissance,
alors, je ne vais pas compatir.
Tu sais quel surnom j'avais, ado ?
Fudgie la baleine.
Ça me sidère qu'une femme me désire. Et j'agis bêtement,
car je n'arrive pas y croire.
Avec ta sœur...
C'était inexcusable...
même si tu as été gros au lycée.
Tu as tout gâché.
Je sais.
Entre nous, c'était chouette.
Je t'en prie...
À cause de toi, je ne sais pas où est ma sœur.
Injoignable.
Elle ne sait même pas que je suis fiancée.
Ma propre sœur. Ma meilleure amie.
Le pire, c'est que je ne peux en parler à personne.
Si je le dis à mon père,
il va paniquer et râler, car je n'ai pas pris soin d'elle.
Si je le dis à Simon...
je ne peux pas lui dire.
Pourquoi ?
Parce que...
il la détestera.
Et ça, je ne pourrais pas le supporter.
Salut, Jim.
Moi, j'essaie d'être patient,
d'être compréhensif, et toi, tu disjonctes.
- Je ne disjoncte pas. - Ou tu es comateuse, ou prête à tuer.
Tous les jours au réveil, je me dis,
- elle va me revenir, peut-être. - Je suis là.
Elle va me regarder comme avant,
me regarder dans les yeux
et me dire ce qu'elle a.
- Simon ? - Mais non.
Aujourd'hui, c'est lui que tu regardes
et à qui tu te confies.
Le mec qui t'a traitée comme...
une lingette.
Ça n'a rien à voir avec lui.
C'est entre toi et moi.
Tu ne me parles pas.
Tu ne me dis pas ce qui se passe en toi.
Parle-moi.
Je ne t'épouserai pas si c'est comme ça.
Je refuse.
Une dame, aujourd'hui, a su que j'avais fait du shopping pour Mme Lefkowitz
et voudrait m'engager.
- Non ? - Si.
- Elle me paierait. - Heureusement.
Il y aurait d'autres dames intéressées ?
Tu parles, des tas.
Je pensais faire ça comme un métier.
C'est une excellente idée.
Je suis fâchée avec les chiffres.
Les additions, tout ça.
Moi, ça va. Je peux t'aider.
Enfin, si tu veux.
Oui.
Ce serait bien.
Gin.
Papa ?
Tu n'es pas la bienvenue ici.
Ça va ?
Ça va super !
J'ai une grand-mère, j'en savais rien.
Pour votre bien, votre père...
De quoi tu te mêles ? Tu n'as pas à intervenir.
Pardon, je suis chez moi.
Je t'en prie.
Comment t'a-t-elle retrouvée ?
Comment m'a-t-elle perdue ?
Elle envoyait des cartes d'anniversaire.
Dis-moi que tu ne les as jamais eues.
Notre mère morte, toi, catatonique,
une mamie, ça aurait été utile.
Elle était impossible, Rose.
Autoritaire, donneuse de leçons.
Se mêlant de nos affaires.
- Par exemple ? - On était mieux sans elle.
Parce qu'autoritaire ? Absurde.
Je ne voulais pas de ça pour moi, ni pour vous.
Son jugement. Accusateur.
De quoi t'accusait-elle ?
De tout.
- Tout quoi ? - Tout.
Pour ta mère !
De sa mort.
Elle a dit ça ?
Elle n'a pas eu besoin.
Elle voulait qu'elle soit tout le temps sous traitement. Droguée.
Mais Caroline ne voulait pas vivre ainsi.
Ça l'abrutissait.
Enceinte, elle ne pouvait rien prendre.
Alors, on espérait qu'il suffirait
de nous aimer, de vous aimer, toi et Maggie.
Il y a eu tant de bons moments.
On pensait que ça irait.
Mon Dieu,
je suis désolé, Rosie.
Tellement désolé.
Alors,
le seul créneau pour elle jeudi, c'est 5 heures.
- Du soir ? - Oui.
Au beau milieu du dîner.
À prendre ou à laisser.
- Moi, je veux bien. - Je le prends.
Je le prends.
Lewis ! Vous cherchez aussi une acheteuse particulière ?
Non, une cavalière.
Pour le thé dansant. Je serais honoré que vous veniez.
Ravie.
Je vous prends à 4 heures.
Lewis Feldman.
Cet endroit s'améliore de jour en jour.
Que fais-tu ici ?
Je vis ici. Et toi, que fais-tu là ?
Ici ? Avec des petits vieux ?
C'est une résidence pour retraités actifs.
Attends, tu vis chez notre grand-mère ?
Comment tu as su pour elle ?
Ça me tue qu'elle t'écrive sans me le dire.
C'est trop sournois.
Ça heurte tes principes moraux ?
Alors, comment ça va pour toi, ici ?
Qui te paie tes cocktails ?
Personne.
Ton pouvoir magique n'agit plus ?
T'inquiète.
Je n'ai pas eu envie de boire.
C'est ça. Et sûrement, tu n'as pas eu envie de voler,
de mentir, ni de te tromper de partenaire sexuel.
Tu es venue pour m'insulter ?
J'espère que tu es prête à t'enrichir, car je t'ai...
Regardez-la.
Comme tu es jolie !
Tu te souviens de moi ?
Je me souviens aussi de toi.
Tu es exactement la même.
Souriante, câline et...
fiancée ?
Quoi ?
Putain. À qui ?
Tu connais pas.
Champagne. Allez, viens.
Raconte-moi tout.
Dire que tu épouses un mec que je connais même pas.
Comment il est ?
Pourquoi ? Tu veux te le faire ?
Je m'attends pas à ce que tu me pardonnes...
mais je regrette.
- Prudence, Mme Haskell. - Toujours !
Elle a renversé quelqu'un il y a 8 jours. Quelle histoire !
Là, ils vendent 8 sortes de pommade pour les hémorroïdes.
Voici les reines de la ruche.
Veuves. Elles gouvernent, ici. Fais gaffe.
Bonjour, mesdames. C'est ma sœur.
Bonne journée.
Le pavillon de gym.
Salut, les gars ! Voici ma sœur, Rose.
La forme, Mme Klein.
Bonjour, mesdames.
Je les appelle le Barreau. Tous, ex-avocats.
Messieurs.
Ma sœur, Rose. Avocate, aussi. À Philadelphie.
Quel cabinet ?
Aucun, pour le moment.
Je m'offre un congé.
Moi aussi.
Tu fais quoi ?
Asseyez-vous.
J'ai quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Regarde, c'est toi.
Notre vieux salon.
Maman, ce qu'elle était jolie.
Tu lui ressembles. Pas vrai ?
- Il y en a une de Honey Bun ? - Peu probable.
- Qui c'est ? - Notre chien.
- Vous en avez eu un ? - Une journée.
Une super journée.
Maman nous a fait lever tôt, un jour d'école. Il faisait nuit.
C'était l'hiver.
Elle nous a fait mettre nos robes de fête et nous a traînées à la cuisine...
Un bazar !
Des caramels partout,
faits dans la nuit.
On les a mis dans la voiture,
direction New York, chez Lord & Taylor.
Fermé, car il était 8 h du matin.
- On a attendu dans la voiture. - Des caramels au petit-déj'.
Tu sais, les cookies "Mrs Fields" ?
Elle s'était dit que ses caramels étaient aussi bons...
Qu'elle allait faire fortune.
À l'ouverture, on est entrées et, mon Dieu,
qu'elle était belle ! Elle avait cette longue robe veloutée.
À 8 h du matin ?
Il était 10 h. Elle a dû parler
de ses caramels aux vendeurs, je me rappelle pas.
Elle a tout renversé sur la vitrine à bijoux.
Un type l'a regardée.
Je ne m'en souviens pas.
Il y en avait un, qui l'a regardée.
Bref,
maman a dit qu'on pouvait avoir chacune un cadeau. Tu as eu...
Un livre de Nancy Drew.
Je voulais un chiot.
Elle l'a acheté !
Mignon ! Je l'ai appelé Honey Bun.
Pourquoi tu l'as eu un seul jour ?
- Papa n'a pas dû apprécier. - Pourquoi ?
J'en sais rien. Il a dû me trouver trop jeune.
Non, il était en colère.
Pour un chien ?
Non, pour cette journée.
Il ne savait pas où on était, et l'école avait appelé.
Ah bon ?
Il était paniqué et vraiment en colère contre elle.
Ils se sont engueulés.
Je ne m'en souviens pas.
Tu étais dans ta chambre.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'avais mis de la musique pour que tu ne les entendes pas.
Pourquoi ? Que disaient-ils ?
Il disait
qu'elle était inapte.
C'est le mot qu'il a employé.
Qu'il allait l'expédier en maison.
La coller en maison. Il répétait "maison".
Et elle ?
"Je suis normale, je suis une bonne mère."
Il disait "en maison" et elle, "je suis leur mère".
Il voulait donc la faire hospitaliser.
Le pauvre...
C'était quand exactement ?
Le 3 novembre.
Non, pas du tout. C'était plusieurs mois avant.
Deux jours avant.
C'était le mardi, et elle est morte le jeudi.
Elle l'a fait exprès, hein ?
La voiture, l'arbre.
Il ne pleuvait même pas cette nuit-là, si ?
Tu étais si petite.
Comment dire à une enfant de 6 ans que sa maman a voulu mourir ?
Qui te l'a dit ?
Personne.
Pourquoi j'arrive pas à t'en vouloir longtemps ?
Parce qu'on fait la paire. Comme Sonny and Cher.
Ils sont séparés.
Mais toujours proches.
Je ne suis plus fiancée.
Simon m'a plaquée.
Pourquoi tu portes sa bague ?
J'aime bien la sensation.
- Vous savez son nom ? - Simon Stein.
- Médecin ? - Avocat.
Bien.
Appelez les renseignements : Simon Stein, à Philadelphie.
Notez son numéro, appelez.
Je dis quoi ? "Abruti, t'as brisé le cœur de ma sœur ? Viens la consoler."
Peut-être pas mot pour mot.
Il a rompu.
Il refusera de venir.
On ne sait pas. Les hommes peuvent être indécis.
Oui, trop de possibilités : faire astronaute, faire play-boy.
Souvent, on doit les aider à choisir.
Je fais comment ? Il ne me connaît même pas.
Il connaît votre sœur.
Et il l'aime, vu qu'il l'a demandée en mariage.
Et alors ?
Alors, s'il apprenait qu'elle avait des ennuis ?
Ou qu'elle était malade.
Ou enceinte.
Ne soyez pas si choquée, la belle qui-vient-en-Floride-plumer-mamie.
On sait tout de vous.
Tu promènes des chiens.
T'en fais pas. Pas pour toujours.
Ça m'occupe, le temps de voir ce que je fais après.
Quand tu seras fixée, j'espère être prévenue.
Ici, il faut se vanter de la réussite de ses petits-enfants
ou on est foutus.
On lit quoi ? Du Emily Dick...
On l'a changé de chambre ?
Il est mort.
Ce matin.
Trop triste.
Vous étiez de garde ?
Non, je ne travaille pas ici.
- C'est son dossier. - Vous êtes son petit-fils.
Le docteur.
Qui êtes-vous ?
Personne. Je... lui faisais parfois la lecture.
Maggie.
Il parlait de moi ?
Si peu.
Qui est Fred Astaire ?
C'est Lewis.
Vous êtes très bon danseur.
Vous savez en quoi j'excelle aussi ?
Que fais-tu ici ?
J'ai foncé dès que ta sœur a appelé.
Tu peux boire ?
T'es pas enceinte.
Pas du tout.
- Je te le dirais, non ? - Je sais pas.
J'espère, mais il y avait tant de choses que tu ne me disais pas.
Je t'assure, tout ce que je gardais pour moi ne nous concernait pas.
Ça concernait Maggie.
Je la protégeais, comme je le fais toujours.
Tu dois le savoir,
car si, par un coup du sort insensé,
tu décides malgré tout de m'épouser, elle te rendra la vie infernale.
Tu me supplieras de la virer, de la faire enfermer, de la tuer.
Et je serai pour.
Mais je ne le ferai pas.
Car, sans elle,
je suis perdue.
Tu as l'air en forme.
C'est bien toi.
Je suis en Floride !
- Tu reviendras ? - Promis.
- Rappelez-lui sa promesse. - Oui.
N'achète pas ta robe de mariée. Je te l'offre.
Non. Avec toi, j'aurai l'air d'une vraie poufiasse.
Je m'y connais. Fais-moi confiance.
Vous êtes sûr que c'est là ?
Il n'y a qu'un Piment fou à Philadelphie, m'dame.
Mon ami, Lewis Feldman.
Michael Feller, le père de la mariée.
Très heureux.
Bienvenue.
Rose sera ravie que vous soyez là.
Je suis si contente !
- Elle râle si on remet pas le couvercle. - Je sais.
Surtout, ne prends pas sa brosse à dents.
Elle déteste l'aspect du poulet cru.
Si elle fredonne "Hava Naguila",
c'est qu'elle est très, très en colère.
Maggie, je sais.
Je la connais.
Je les ai portées en 1952.
- Vieilles. - Mais pas pour toi.
Si je ne t'en fais pas cadeau ?
- J'emprunte. - Regarde les fleurs.
Bleues.
Je reviens dans un instant.
Elles sont adorables.
Vous devriez en être très fier.
Je n'y suis pas pour grand-chose.
C'est pas facile de s'occuper de soi
et de quelqu'un d'autre en même temps.
Je vous dois des excuses, Ella.
Beaucoup, en fait.
Je vous en dois pas mal aussi.
- Je descends par ici. - Quelqu'un vous escorte ?
Mon père.
Merci, papa.
Merci, Michael.
Et maintenant,
un moment inhabituel.
Mademoiselle ?
C'est pas au programme, c'est une surprise.
J'en fais souvent à Rose.
En général, elle déteste.
Je crois, enfin, j'espère qu'elle appréciera celle-ci.
C'est un poème de e.e. cummings.
Pour toi.
"Je porte ton cœur avec moi
(je le porte dans mon cœur)
jamais je ne suis sans lui
(partout où je vais, tu vas, ma chère ;
et tout ce qui est fait par moi seul
est ton fait, ma chérie)
je ne crains nul destin
car tu es mon destin, ma douce
je ne veux pas d'autre monde
(car superbe tu es mon monde, mon véritable)
là, profondément enfoui, est le secret que nul ne connaît
(la racine de la racine
le bourgeon du bourgeon
et le ciel du ciel d'un arbre appelé vie ;
qui croît plus haut que l'âme peut espérer
ou l'esprit cacher)
c'est la merveille qui tient les étoiles distantes
je porte ton cœur
(je le porte dans mon cœur)"
Tu les rends bien à Ella ?
Évidemment.
Sérieux. Tu ne les gardes pas.
Je ne me permettrais pas.
Il est sexy.
Simon.
Pas drôle ?
"Là est le secret que nul ne connaît
(la racine de la racine
le bourgeon du bourgeon
et le ciel du ciel d'un arbre appelé vie ;
qui croît plus haut que l'âme peut espérer
ou l'esprit cacher)
c'est la merveille qui tient les étoiles distantes
je porte ton cœur
(je le porte dans mon cœur)
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]